Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.20Baroda CE 7.44.18
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.44.18]aprītirhi parā mahyaṃ tvayetatprativārite |
शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.44.19]śāpitā hi mayā yūyaṃ bhujābhyāṃ jīvitena ca || 20 ||
Scholarly Translation
“For extreme displeasure would be mine if this command were obstructed by you (aprītir hi parā mahyaṃ tvayaitat prativārite); indeed, I bind you all by an oath upon my two arms and my life (śāpitā hi mayā yūyaṃ bhujābhyāṃ jīvitena ca)!
Narrative Context (Verses 19–24): Forbidding all argument and binding his brothers by an oath upon his arms and life, Rāma bids them honor Sītā’s own prior wish to visit the Gaṅgā hermitages; his face veiled in tears, he retires sighing like an elephant.