Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
† VR 7.45.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ।
[Line 1: in Baroda CE 7.44.18]na cāsmin prativaktavyaḥ sītāṃ prati kathañcana |
† तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasmāttvaṃ gaccha saumitre nātra kāryā vicāraṇā || 19 ||
Scholarly Translation
“Nor am I to be argued against in this matter regarding Sītā in any way (na cāsmin prativaktavyaḥ sītāṃ prati kathañcana); therefore go, O Saumitri (tasmāt tvaṃ gaccha saumitre), and let no deliberation be made herein (nātra kāryā vicāraṇā).
Narrative Context (Verses 19–24): Forbidding all argument and binding his brothers by an oath upon his arms and life, Rāma bids them honor Sītā’s own prior wish to visit the Gaṅgā hermitages; his face veiled in tears, he retires sighing like an elephant.