Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.18Baroda CE 7.44.17
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ।
[Baroda CE 7.44.17]tatraināṃ vijane deśe visṛjya raghunandana |
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ १८ ॥
śīghramāgaccha bhadraṃ te kuruṣva vacanaṃ mama || 18 ||
Scholarly Translation
“Leaving her there in a solitary place (tatraināṃ vijane deśe visṛjya), O delight of the Raghus (raghunandana), return swiftly (śīghram āgaccha)—blessings upon you (bhadraṃ te)—and carry out my word (kuruṣva vacanaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that great souls live for renown and that he would sacrifice even his own life or brothers to escape infamy, Rāma commands Lakṣmaṇa to drive Sītā at dawn across the Gaṅgā and leave her near Vālmīki’s Tamasā hermitage.