Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.17Baroda CE 7.44.16
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ।
[Baroda CE 7.44.16]gaṅgāyāstu pare pāre vālmīkestu mahātmanaḥ |
आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ १७ ॥
āśramo divyasaṅkāśastamasātīramāśritaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“On the far bank of the Gaṅgā (gaṅgāyās tu pare pāre) stands the hermitage of the high-souled Vālmīki (vālmīkes tu mahātmanaḥ), splendid as a celestial abode (āśramo divya-saṅkāśaḥ), situated along the bank of the Tamasā (tamasā-tīram āśritaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that great souls live for renown and that he would sacrifice even his own life or brothers to escape infamy, Rāma commands Lakṣmaṇa to drive Sītā at dawn across the Gaṅgā and leave her near Vālmīki’s Tamasā hermitage.