Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.23Baroda CE 7.44.21
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् ।
[Baroda CE 7.44.21]pūrvamukto 'hamanayā gaṅgātīre 'hamāśramān |
पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ २३ ॥
paśyeyamiti tasyāśca kāmaḥ saṃvartyatāmayam || 23 ||
Scholarly Translation
“Earlier she said to me (pūrvam ukto ’ham anayā), ‘May I behold the hermitages along the bank of the Gaṅgā (gaṅgātīre ’ham āśramān paśyeyam iti)’—let that wish of hers now be fulfilled (tasyāś ca kāmaḥ saṃvartyatām ayam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Forbidding all argument and binding his brothers by an oath upon his arms and life, Rāma bids them honor Sītā’s own prior wish to visit the Gaṅgā hermitages; his face veiled in tears, he retires sighing like an elephant.