Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
† VR 7.45.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.44.22]evamuktvā tu kākutstho bāṣpeṇa pihitānanaḥ |
प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.44.22]praviveśa sa dharmātmā bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ |
† शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ २४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† śokasaṃlagnahṛdayo niśaśvāsa yathā dvipaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus (evam uktvā tu kākutsthaḥ), that righteous-souled prince (sa dharmātmā), his face veiled with tears (bāṣpeṇa pihitānanaḥ), entered his inner palace (praviveśa) attended by his brothers (bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ); with grief clinging fast to his heart (śoka-saṃlagna-hṛdayaḥ), he sighed deeply like a mighty elephant (niśaśvāsa yathā dvipaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Forbidding all argument and binding his brothers by an oath upon his arms and life, Rāma bids them honor Sītā’s own prior wish to visit the Gaṅgā hermitages; his face veiled in tears, he retires sighing like an elephant.