Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.1Baroda CE 7.45.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
[Baroda CE 7.45.1]tato rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ |
सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ १ ॥
sumantramabravīdvākyaṃ mukhena pariśuṣyatā || 1 ||
Scholarly Translation
Then, when the night had brightened into dawn (rajanyāṃ vyuṣṭāyām), Lakṣmaṇa, crushed in spirit (dīna-cetanaḥ), spoke these words to Sumantra with a parched countenance (mukhena pariśuṣyatā):
Narrative Context (Verses 1–6): When night breaks into dawn, a heartbroken Lakṣmaṇa bids Sumantra harness the finest chariot with a cushioned seat from the palace, then enters Sītā’s chambers to convey Rāma’s command for the journey.