Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.2Baroda CE 7.45.2
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे ।
[Baroda CE 7.45.2]sārathe turagāñchīghraṃ yojayasva rathottame |
स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ॥ २ ॥
svāstīrṇaṃ rājabhavanātsītāyāścāsanaṃ kuru || 2 ||
Scholarly Translation
“O charioteer (sārathe), swiftly harness the steeds to the finest chariot (turagāñ chīghraṃ yojayasva rathottame), and from the royal palace (rājabhavanāt) prepare a well-cushioned seat for Sītā (svāstīrṇaṃ ... sītāyāś cāsanaṃ kuru).
Narrative Context (Verses 1–6): When night breaks into dawn, a heartbroken Lakṣmaṇa bids Sumantra harness the finest chariot with a cushioned seat from the palace, then enters Sītā’s chambers to convey Rāma’s command for the journey.