Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.3Baroda CE 7.45.3
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
[Baroda CE 7.45.3]sītā hi rājavacanādāśramaṃ puṇyakarmaṇām |
मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ॥ ३ ॥
mayā neyā maharṣīṇāṃ śrīghramānīyatāṃ rathaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“For at the king’s command (rāja-vacanāt), Sītā must be conducted by me (mayā neyā) to the hermitage of the great sages of holy deeds (āśramaṃ puṇya-karmaṇām maharṣīṇām); let the chariot be brought at once (śīghram ānīyatāṃ rathaḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): When night breaks into dawn, a heartbroken Lakṣmaṇa bids Sumantra harness the finest chariot with a cushioned seat from the palace, then enters Sītā’s chambers to convey Rāma’s command for the journey.