Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.4Baroda CE 7.45.4
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
[Baroda CE 7.45.4]sumantrastu tathetyuktvā yuktaṃ paramavājibhiḥ |
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥ ४ ॥
rathaṃ suruciraprakhyaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā || 4 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it,” Sumantra brought forth that chariot, yoked with supreme steeds (yuktaṃ parama-vājibhiḥ), radiant in wondrous beauty (surucira-prakhyam), and smoothly spread with a comfortable couch (svāstīrṇaṃ sukha-śayyayā),
Narrative Context (Verses 1–6): When night breaks into dawn, a heartbroken Lakṣmaṇa bids Sumantra harness the finest chariot with a cushioned seat from the palace, then enters Sītā’s chambers to convey Rāma’s command for the journey.