Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
† VR 7.45.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatra me buddhirutpannā janakasya sutāṃ prati |
अत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.44.4]atroṣitāmimāṃ sītāmānayeyaṃ kathaṃ purīm || 6 ||
Scholarly Translation
“There, regarding Janaka’s daughter (janakasya sutāṃ prati), this thought arose in my mind (me buddhir utpannā): ‘How can I bring back to the city (ānayeyaṃ kathaṃ purīm) this Sītā who has dwelt here [in Laṅkā] (atroṣitām imāṃ sītām)?’
Narrative Context (Verses 1–6): With parched countenance, Rāma reveals to his dejected brothers the loathsome public scandal piercing his vitals, recalling the noble houses of Ikṣvāku and Janaka, Sītā’s abduction in Daṇḍaka, and his own earlier misgiving in Laṅkā.