Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.5Baroda CE 7.44.5
जानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने ।
[Baroda CE 7.44.5]jānāsi tvaṃ yathā saumya daṇḍake vijane vane |
रावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ५ ॥
rāvaṇena hṛtā sītā sa ca vidhvaṃsito mayā || 5 ||
Scholarly Translation
“You know, O gentle one (jānāsi tvaṃ yathā saumya), how in the solitary Daṇḍaka forest (daṇḍake vijane vane) Sītā was abducted by Rāvaṇa (rāvaṇena hṛtā sītā), and how he was destroyed by me (sa ca vidhvaṃsito mayā).
Narrative Context (Verses 1–6): With parched countenance, Rāma reveals to his dejected brothers the loathsome public scandal piercing his vitals, recalling the noble houses of Ikṣvāku and Janaka, Sītā’s abduction in Daṇḍaka, and his own earlier misgiving in Laṅkā.