Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
† VR 7.45.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.44.4]ahaṃ kila kule jāta ikṣvākūṇāṃ mahātmanām |
† सीता ऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sītā 'pi satkule jātā janakānāṃ mahātmanām || 4 ||
Scholarly Translation
“I indeed was born in the lineage of the high-souled Ikṣvākus (kule jāta ikṣvākūṇāṃ mahātmanām), and Sītā too was born in the noble lineage of the high-souled Janakas (sat-kule jātā janakānāṃ mahātmanām).
Narrative Context (Verses 1–6): With parched countenance, Rāma reveals to his dejected brothers the loathsome public scandal piercing his vitals, recalling the noble houses of Ikṣvāku and Janaka, Sītā’s abduction in Daṇḍaka, and his own earlier misgiving in Laṅkā.