Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.3Baroda CE 7.44.3
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।
[Baroda CE 7.44.3]paurāpavādaḥ sumahāṃstathā janapadasya ca |
वर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ३ ॥
vartate mayi bībhatsā sā me marmāṇi kṛntati || 3 ||
Scholarly Translation
“An immense calumny from the citizens and likewise from the countryside (paurāpavādaḥ sumahāṃs tathā janapadasya ca)—a loathsome rumor (bībhatsā)—prevails against me (vartate mayi), and it cuts into my very vitals (sā me marmāṇi kṛntati).
Narrative Context (Verses 1–6): With parched countenance, Rāma reveals to his dejected brothers the loathsome public scandal piercing his vitals, recalling the noble houses of Ikṣvāku and Janaka, Sītā’s abduction in Daṇḍaka, and his own earlier misgiving in Laṅkā.