Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.8Baroda CE 7.44.7
चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ।
[Baroda CE 7.44.7]candrādityau ca śaṃsete surāṇāṃ sannidhau purā |
ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ८ ॥
ṛṣīṇāṃ caiva sarveṣāmapāpāṃ janakātmajām || 8 ||
Scholarly Translation
“The Moon and Sun also proclaimed (candrādityau ca śaṃsete) Janaka’s daughter sinless (apāpāṃ janakātmajām) before the assembly of the gods (surāṇāṃ sannidhau) and of all the sages (ṛṣīṇāṃ caiva sarveṣām) of old.
Narrative Context (Verses 7–12): Affirming Sītā’s spotless purity—attested by Agni, Vāyu, Moon, Sun, and Indra in Laṅkā and known to his own inner self—Rāma nonetheless laments the immense public slander that drags any living being down to the lowest worlds.