Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.9Baroda CE 7.44.8
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ।
[Baroda CE 7.44.8]evaṃ śuddhasamācārā devagandharvasannidhau |
लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ९ ॥
laṅkādvīpe mahendreṇa mama haste niveśitā || 9 ||
Scholarly Translation
“Thus proved of spotless conduct (evaṃ śuddha-samācārā), she was placed into my hand (mama haste niveśitā) by great Indra (mahendreṇa) in the island of Laṅkā before the gods and Gandharvas (deva-gandharva-sannidhau).
Narrative Context (Verses 7–12): Affirming Sītā’s spotless purity—attested by Agni, Vāyu, Moon, Sun, and Indra in Laṅkā and known to his own inner self—Rāma nonetheless laments the immense public slander that drags any living being down to the lowest worlds.