Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.10Baroda CE 7.44.9
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ।
[Baroda CE 7.44.9]antarātmā ca me vetti sītāṃ śuddhāṃ yaśasvinīm |
ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ १० ॥
tato gṛhītvā vaidehīmayodhyāmahamāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“And my own inner self knows Sītā to be pure and illustrious (antarātmā ca me vetti sītāṃ śuddhāṃ yaśasvinīm); therefore, accepting Vaidehī (tato gṛhītvā vaidehīm), I came back to Ayodhyā (ayodhyām aham āgataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Affirming Sītā’s spotless purity—attested by Agni, Vāyu, Moon, Sun, and Indra in Laṅkā and known to his own inner self—Rāma nonetheless laments the immense public slander that drags any living being down to the lowest worlds.