Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.11Baroda CE 7.44.10
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते ।
[Baroda CE 7.44.10]ayaṃ tu me mahānvādaḥ śokaśca hṛdi vartate |
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ११ ॥
paurāpavādaḥ sumahāṃstathā janapadasya ca || 11 ||
Scholarly Translation
“Yet this immense reproach and sorrow now weigh upon my heart (ayaṃ tu me mahān vādaḥ śokaś ca hṛdi vartate)—this mighty scandal of the citizens and likewise of the countryside (paurāpavādaḥ sumahāṃs tathā janapadasya ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Affirming Sītā’s spotless purity—attested by Agni, Vāyu, Moon, Sun, and Indra in Laṅkā and known to his own inner self—Rāma nonetheless laments the immense public slander that drags any living being down to the lowest worlds.