Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.12Baroda CE 7.44.11
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
[Baroda CE 7.44.11]akīrtiryasya gīyeta loke bhūtasya kasyacit |
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ १२ ॥
patatyevādhamām̐llokānyāvacchabdaḥ prakīrtyate || 12 ||
Scholarly Translation
“Any being whatsoever in the world whose ill repute is sung abroad (akīrtir yasya gīyeta loke bhūtasya kasyacit) surely falls into the lowest worlds (pataty evādhamāṃl lokān) for as long as that rumor is proclaimed (yāvac chabdaḥ prakīrtyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Affirming Sītā’s spotless purity—attested by Agni, Vāyu, Moon, Sun, and Indra in Laṅkā and known to his own inner self—Rāma nonetheless laments the immense public slander that drags any living being down to the lowest worlds.