Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.13Baroda CE 7.44.12
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ।
[Baroda CE 7.44.12]akīrtirnindyate devaiḥ kīrtirlokeṣu pūjyate |
कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ १३ ॥
kīrtyarthaṃ tu samārambhaḥ sarveṣāṃ sumahātmanām || 13 ||
Scholarly Translation
“Infamy is condemned by the gods (akīrtir nindyate devaiḥ), whereas fair fame is honored throughout the worlds (kīrtir lokeṣu pūjyate); indeed, all endeavor of truly high-souled men is undertaken for the sake of renown (kīrtyarthaṃ tu samārambhaḥ sarveṣāṃ sumahātmanām).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that great souls live for renown and that he would sacrifice even his own life or brothers to escape infamy, Rāma commands Lakṣmaṇa to drive Sītā at dawn across the Gaṅgā and leave her near Vālmīki’s Tamasā hermitage.