Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.14Baroda CE 7.44.13
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः ।
[Baroda CE 7.44.13]apyahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ yuṣmānvā puruṣarṣabhāḥ |
अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ १४ ॥
apavādabhayādbhītaḥ kiṃ punarjanakātmajām || 14 ||
Scholarly Translation
“Driven by fear of public censure (apavāda-bhayād bhītaḥ), O bulls among men (puruṣarṣabhāḥ), I would abandon even my own life or you (apy ahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ yuṣmān vā)—how much more then Janaka’s daughter (kiṃ punar janakātmajām)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that great souls live for renown and that he would sacrifice even his own life or brothers to escape infamy, Rāma commands Lakṣmaṇa to drive Sītā at dawn across the Gaṅgā and leave her near Vālmīki’s Tamasā hermitage.