Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.15Baroda CE 7.44.14
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ।
[Baroda CE 7.44.14]tasmādbhavantaḥ paśyantu patitaṃ śokasāgare |
नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ॥ १५ ॥
nahi paśyāmyahaṃ bhūtaṃ kiñcidduḥkhamato 'dhikam || 15 ||
Scholarly Translation
“Therefore, behold me fallen into an ocean of grief (paśyantu patitaṃ śoka-sāgare); for I see no sorrow that has ever been (na hi paśyāmy ahaṃ bhūtaṃ kiñcid duḥkham) greater than this (ato ’dhikam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that great souls live for renown and that he would sacrifice even his own life or brothers to escape infamy, Rāma commands Lakṣmaṇa to drive Sītā at dawn across the Gaṅgā and leave her near Vālmīki’s Tamasā hermitage.