Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.20Baroda CE 7.45.18
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् ।
[Baroda CE 7.45.18]yojayasva rathaṃ śīghramadya bhāgīrathījalam |
शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥ २० ॥
śirasā dhārayiṣyāmi tryambakaḥ parvate yathā || 20 ||
Scholarly Translation
“Harness the chariot swiftly (yojayasva rathaṃ śīghram)! Today I shall bear the waters of the Bhāgīrathī upon my head (śirasā dhārayiṣyāmi), even as Tryambaka [Śiva] did upon the mountain (tryambakaḥ parvate yathā)!”
Narrative Context (Verses 19–23): After resting overnight at a hermitage beside the Gomatī, Lakṣmaṇa rises at dawn vowing to bear the Gaṅgā’s waters on his head like Śiva, yet breaks into loud weeping upon reaching the river.