Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.27Baroda CE 7.45.25
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 7.45.25]mamāpi dayito rāmo jīvitādapi lakṣmaṇa |
न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥ २७ ॥
na cāhamevaṃ śocāmi maivaṃ tvaṃ bāliśo bhava || 27 ||
Scholarly Translation
“To me too is Rāma dearer than life itself (dayito rāmo jīvitād api), O Lakṣmaṇa! Yet I do not grieve like this (na cāham evaṃ śocāmi); do not behave so childishly (maivaṃ tvaṃ bāliśo bhava)!
Narrative Context (Verses 24–28): Distressed by Lakṣmaṇa’s tears at the long-desired Gaṅgā, Sītā affectionately assumes he misses Rāma after two nights apart, chides him not to be childish, and asks to cross and gift the sages.