Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.26Baroda CE 7.45.24
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 7.45.24]nityaṃ tvaṃ rāmapārśveṣu vartase puruṣarṣabha |
कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ॥ २६ ॥
kaccidvinākṛtastena dvirātraṃ śokamāgataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Ever do you abide at Rāma’s side (nityaṃ tvaṃ rāma-pārśveṣu vartase), O bull among men (puruṣarṣabha); can it be that, parted from him for two nights (kaccid vinākṛtas tena dvirātram), you have fallen into grief (śokam āgataḥ)?
Narrative Context (Verses 24–28): Distressed by Lakṣmaṇa’s tears at the long-desired Gaṅgā, Sītā affectionately assumes he misses Rāma after two nights apart, chides him not to be childish, and asks to cross and gift the sages.