Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.25Baroda CE 7.45.23
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम ।
[Baroda CE 7.45.23]jāhnavītīramāsādya cirābhilaṣitaṃ mama |
हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥ २५ ॥
harṣakāle kimarthaṃ māṃ viṣādayasi lakṣmaṇa || 25 ||
Scholarly Translation
“Having reached the bank of the Jāhnavī, long desired by me (jāhnavī-tīram āsādya cirābhilaṣitaṃ mama), why do you sadden me at this moment of joy (harṣa-kāle kim arthaṃ māṃ viṣādayasi), O Lakṣmaṇa?
Narrative Context (Verses 24–28): Distressed by Lakṣmaṇa’s tears at the long-desired Gaṅgā, Sītā affectionately assumes he misses Rāma after two nights apart, chides him not to be childish, and asks to cross and gift the sages.