Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.24Baroda CE 7.45.22
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् ।
[Baroda CE 7.45.22]sītā tu paramāyattā dṛṣṭvā lakṣmaṇamāturam |
उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ॥ २४ ॥
uvāca vākyaṃ dharmajñā kimidaṃ rudyate tvayā || 24 ||
Scholarly Translation
Beholding Lakṣmaṇa thus afflicted (dṛṣṭvā lakṣmaṇam āturam), Sītā, deeply distressed (paramāyattā) yet knowing dharma (dharmajñā), spoke these words: “Why is it that you are weeping thus (kim idaṃ rudyate tvayā)?
Narrative Context (Verses 24–28): Distressed by Lakṣmaṇa’s tears at the long-desired Gaṅgā, Sītā affectionately assumes he misses Rāma after two nights apart, chides him not to be childish, and asks to cross and gift the sages.