Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
† VR 7.46.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† āsasāda viśālākṣī gaṅgāṃ pāpavināśinīm |
अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.45.21]athārdhadivasaṃ gatvā bhāgīrathyā jalāśayam |
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.45.21]nirīkṣya lakṣmaṇo dīnaḥ praruroda mahāsvanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And the large-eyed queen reached the sin-destroying Gaṅgā (āsasāda viśālākṣī gaṅgāṃ pāpa-vināśinīm). Then, having journeyed half a day (ardha-divasaṃ gatvā) and beholding the vast watery expanse of the Bhāgīrathī (bhāgīrathyā jalāśayam nirīkṣya), Lakṣmaṇa, wretched with grief (dīnaḥ), broke into loud weeping (praruroda mahāsvanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): After resting overnight at a hermitage beside the Gomatī, Lakṣmaṇa rises at dawn vowing to bear the Gaṅgā’s waters on his head like Śiva, yet breaks into loud weeping upon reaching the river.