Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.22Baroda CE 7.45.20
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् ।
[Baroda CE 7.45.20]sā tu sūtasya vacanādāruroha rathottamam |
सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ॥ २२ ॥
sītā saumitriṇā sārdhaṃ sumantreṇa ca dhīmatā || 22 ||
Scholarly Translation
At the charioteer’s word (sūtasya vacanāt), Sītā ascended that finest chariot (āruroha rathottamam) together with Saumitri and the wise Sumantra (saumitriṇā sārdhaṃ sumantreṇa ca dhīmatā),
Narrative Context (Verses 19–23): After resting overnight at a hermitage beside the Gomatī, Lakṣmaṇa rises at dawn vowing to bear the Gaṅgā’s waters on his head like Śiva, yet breaks into loud weeping upon reaching the river.