Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.29Baroda CE 7.45.27
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् ।
[Baroda CE 7.45.27]tataḥ kṛtvā maharṣīṇāṃ yathārhamabhivādanam |
तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ॥ २९ ॥
tatra caikāṃ niśāmuṣya yāsyāmastāṃ purīṃ punaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Then, having offered fitting salutations to the great sages (maharṣīṇāṃ yathārham abhivādanam) and having spent a single night there (tatra caikāṃ niśām uṣya), we shall return once more to that city (yāsyāmas tāṃ purīṃ punaḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Promising to stay only one night before returning to her lotus-eyed lord, Sītā prompts a tear-wiping Lakṣmaṇa to summon the boatmen, board the ready vessel, and ferry her across the Gaṅgā.