Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
† VR 7.46.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mamāpi padmapatrākṣaṃ siṃhoraskaṃ kṛśodaram |
† त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ॥ ३० ॥
† tvarate hi mano draṣṭuṃ rāmaṃ ramayatāṃ varam || 30 ||
Scholarly Translation
“For my heart too hastens to behold Rāma (tvarate hi mano draṣṭuṃ rāmam)—the lotus-petal-eyed (padma-patrākṣam), lion-chested (siṃhoraskam), slender-waisted (kṛśodaram) foremost of those who bring delight (ramayatāṃ varam)!”
Narrative Context (Verses 29–32): Promising to stay only one night before returning to her lotus-eyed lord, Sītā prompts a tear-wiping Lakṣmaṇa to summon the boatmen, board the ready vessel, and ferry her across the Gaṅgā.