Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
† VR 7.46.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.45.28]tasyāstadvacanaṃ śrutvā pramṛjya nayane śubhe |
† नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ।
[Line 2: Southern Recension only]† nāvikānāhvayāmāsa lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
† इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ३१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† iyaṃ ca sajjā nauśceti dāśāḥ prāñjalayo 'bruvan || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of hers, Lakṣmaṇa, slayer of hostile heroes (paravīrahā), wiped his fair eyes (pramṛjya nayane śubhe) and summoned the boatmen (nāvikān āhvayāmāsa); and the ferrymen spoke with joined palms: “Here indeed is a boat made ready (iyaṃ ca sajjā nauḥ)!”
Narrative Context (Verses 29–32): Promising to stay only one night before returning to her lotus-eyed lord, Sītā prompts a tear-wiping Lakṣmaṇa to summon the boatmen, board the ready vessel, and ferry her across the Gaṅgā.