Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
† VR 7.46.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.45.28]titīrṣurlakṣmaṇo gaṅgāṃ śubhāṃ nāvamupāruhat |
† गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gaṅgāṃ santārayāmāsa lakṣmaṇastāṃ samāhitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Desiring to cross the Gaṅgā (titīrṣur lakṣmaṇo gaṅgām), Lakṣmaṇa approached the auspicious vessel (śubhāṃ nāvam upāruhat), and with composed concentration (samāhitaḥ) Lakṣmaṇa ferried her across the Gaṅgā (gaṅgāṃ santārayāmāsa ... tām).
Narrative Context (Verses 29–32): Promising to stay only one night before returning to her lotus-eyed lord, Sītā prompts a tear-wiping Lakṣmaṇa to summon the boatmen, board the ready vessel, and ferry her across the Gaṅgā.