Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
† VR 7.46.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.45.7]gaṅgītīre mayā devi ṛṣīṇāmāśramāñchubhān |
शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.45.7]śīghraṃ gatvā tu vaidehi śāsanātpārthivasya naḥ |
† अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ॥ ८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† araṇye munibhirjuṣṭe apaneyā bhaviṣyasi || 8 ||
Scholarly Translation
“O noble lady, having gone swiftly to the auspicious hermitages of the sages on the bank of the Gaṅgā (gaṅgātīre ... ṛṣīṇām āśramāñ chubhān), O Vaidehī, at the decree of our king (śāsanāt pārthivasya naḥ), you are to be conducted by me (mayā ... apaneyā bhaviṣyasi) into the forest frequented by ascetics (araṇye munibhir juṣṭe)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Told that Rāma has granted her wish to visit the Gaṅgā hermitages, Sītā rejoices exceedingly, gathers costly robes and jewels as gifts for the sages’ wives, and sets out upon the swift chariot.