Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.9Baroda CE 7.45.8
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना ।
[Baroda CE 7.45.8]evamuktā tu vaidehī lakṣmaṇena mahātmanā |
प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ॥ ९ ॥
praharṣamatulaṃ lebhe gamanaṃ cāpyarocayat || 9 ||
Scholarly Translation
Spoken to thus by the high-souled Lakṣmaṇa (lakṣmaṇena mahātmanā), Vaidehī felt incomparable delight (praharṣam atulaṃ lebhe) and gladly approved the journey (gamanaṃ cāpy arocayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Told that Rāma has granted her wish to visit the Gaṅgā hermitages, Sītā rejoices exceedingly, gathers costly robes and jewels as gifts for the sages’ wives, and sets out upon the swift chariot.