Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.10Baroda CE 7.45.9
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
[Baroda CE 7.45.9]vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca |
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥ १० ॥
gṛhītvā tāni vaidehī gamanāyopacakrame || 10 ||
Scholarly Translation
Gathering precious garments (vāsāṃsi ca mahārhāṇi) and manifold gems (ratnāni vividhāni ca), Vaidehī prepared to set forth (gamanāyopacakrame).
Narrative Context (Verses 7–12): Told that Rāma has granted her wish to visit the Gaṅgā hermitages, Sītā rejoices exceedingly, gathers costly robes and jewels as gifts for the sages’ wives, and sets out upon the swift chariot.