Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
† VR 7.46.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.45.10]imāni munipatnīnāṃ dāsyāmyābharaṇānyaham |
† वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vastrāṇi ca mahārhāṇi dhanāni vividhāni ca || 11 ||
Scholarly Translation
“These ornaments (ābharaṇāni), and these costly garments (vastrāṇi ca mahārhāṇi) and varied treasures (dhanāni vividhāni ca), I shall bestow upon the wives of the sages (munipatnīnāṃ dāsyāmy ... aham)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Told that Rāma has granted her wish to visit the Gaṅgā hermitages, Sītā rejoices exceedingly, gathers costly robes and jewels as gifts for the sages’ wives, and sets out upon the swift chariot.