Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 46 (Lakṣmaṇena Rathe Sītām Āropya Gaṅgā-taṭa-gamanam — Durnimitta-darśanam)
लक्ष्मणेन रथे सीतामारोप्य गङ्गातटगमनम् — दुर्निमित्तदर्शनम्
VR 7.46.12Baroda CE 7.45.10 (3-line verse in CE)
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 7.45.10 (3-line verse in CE)]saumitristu tathetyuktvā rathamāropya maithilīm |
प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥ १२ ॥
prayayau śīghraturagai rāmasyājñāmanusmaran || 12 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it,” Saumitri helped Maithilī ascend the chariot (ratham āropya maithilīm) and set out with swift steeds (prayayau śīghra-turagaiḥ), keeping Rāma’s command ever in mind (rāmasyājñām anusmaran).
Narrative Context (Verses 7–12): Told that Rāma has granted her wish to visit the Gaṅgā hermitages, Sītā rejoices exceedingly, gathers costly robes and jewels as gifts for the sages’ wives, and sets out upon the swift chariot.