Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.2Baroda CE 7.46.2
सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 7.46.2]sumantraṃ caiva sarathaṃ sthīyatāmiti lakṣmaṇaḥ |
उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥ २ ॥
uvāca śokasantaptaḥ prayāhīti ca nāvikam || 2 ||
Scholarly Translation
Scorched by grief (śoka-santaptaḥ), Lakṣmaṇa bade Sumantra along with the chariot (sumantraṃ caiva sa-ratham), “Wait here!” (sthīyatām), and told the boatman (nāvikam), “Push off!” (prayāhi).
Narrative Context (Verses 1–6): Leaving Sumantra with the chariot on the near shore, Lakṣmaṇa ferries Sītā across the Gaṅgā, collapses prostrate in tears, wishes for death over this loathsome task, and begs her pardon.