Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.3Baroda CE 7.46.3
ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 7.46.3]tatastīramupāgamya bhāgīrathyāḥ sa lakṣmaṇaḥ |
उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ॥ ३ ॥
uvāca maithilīṃ vākyaṃ prāñjalirbāṣpasamplutaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then, having reached the further shore of the Bhāgīrathī (tīram upāgamya bhāgīrathyāḥ), Lakṣmaṇa, with joined palms (prāñjaliḥ) and drenched in tears (bāṣpa-samplutaḥ), spoke these words to Maithilī:
Narrative Context (Verses 1–6): Leaving Sumantra with the chariot on the near shore, Lakṣmaṇa ferries Sītā across the Gaṅgā, collapses prostrate in tears, wishes for death over this loathsome task, and begs her pardon.