Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.4Baroda CE 7.46.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता ।
[Baroda CE 7.46.4]hṛdgataṃ me mahacchalyaṃ yasmādāryeṇa dhīmatā |
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ४ ॥
asminnimitte vaidehi lokasya vacanīkṛtaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“A mighty dart has pierced my heart (hṛdgataṃ me mahac chalyam), O Vaidehī, because by my wise elder brother (āryeṇa dhīmatā) I have been made the object of the world’s reproach in this affair (asmin nimitte ... lokasya vacanīkṛtaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Leaving Sumantra with the chariot on the near shore, Lakṣmaṇa ferries Sītā across the Gaṅgā, collapses prostrate in tears, wishes for death over this loathsome task, and begs her pardon.