Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.5Baroda CE 7.46.5
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् ।
[Baroda CE 7.46.5]śreyo hi maraṇaṃ me 'dya mṛtyurvā yatparaṃ bhavet |
न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥ ५ ॥
na cāsminnīdṛśe kārye niyojyo lokanindite || 5 ||
Scholarly Translation
“Better for me today were death (śreyo hi maraṇaṃ me ’dya), or whatever lies beyond death itself (mṛtyur vā yat paraṃ bhavet), than that I should be appointed to such a deed as this, condemned by the world (na cāsminn īdṛśe kārye niyojyo loka-nindite)!
Narrative Context (Verses 1–6): Leaving Sumantra with the chariot on the near shore, Lakṣmaṇa ferries Sītā across the Gaṅgā, collapses prostrate in tears, wishes for death over this loathsome task, and begs her pardon.