Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.6Baroda CE 7.46.6
प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने ।
[Baroda CE 7.46.6]prasīda ca na me pāpaṃ kartumarhasi śobhane |
इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥ ६ ॥
ityañjalikṛto bhūmau nipapāta sa lakṣmaṇaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Be gracious (prasīda ca), O fair lady (śobhane), and do not impute sin to me (na me pāpaṃ kartum arhasi)!” Thus, with joined palms (añjali-kṛtaḥ), Lakṣmaṇa fell prostrate upon the earth (bhūmau nipapāta).
Narrative Context (Verses 1–6): Leaving Sumantra with the chariot on the near shore, Lakṣmaṇa ferries Sītā across the Gaṅgā, collapses prostrate in tears, wishes for death over this loathsome task, and begs her pardon.