Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.8Baroda CE 7.46.8
किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण ।
[Baroda CE 7.46.8]kimidaṃ nāvagacchāmi brūhi tattvena lakṣmaṇa |
पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ॥ ८ ॥
paśyāmi tvāṃ na ca svasthamapi kṣemaṃ mahīpateḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“What is this? I do not understand (kim idaṃ nāvagacchāmi); tell me in truth (brūhi tattvena), O Lakṣmaṇa! I see that you are not yourself (paśyāmi tvāṃ na ca svastham)—is all well with the king (api kṣemaṃ mahīpateḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed for Rāma’s safety, Sītā commands Lakṣmaṇa to disclose the cause of his anguish; hanging his head, he reveals that Rāma heard a dreadful calumny concerning her in council, yet spares her its words.