Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.9Baroda CE 7.46.9
शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः ।
[Baroda CE 7.46.9]śāpito 'si narendreṇa yattvaṃ santāpamāgataḥ |
तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ॥ ९ ॥
tadbrūyāḥ sannidhau mahyamahamājñāpayāmi te || 9 ||
Scholarly Translation
“You are bound by an oath in the king’s name (śāpito ’si narendreṇa)! Whatever has brought you to this anguish (yat tvaṃ santāpam āgataḥ), speak it here before me (tad brūyāḥ sannidhau mahyam)—I command you (aham ājñāpayāmi te)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed for Rāma’s safety, Sītā commands Lakṣmaṇa to disclose the cause of his anguish; hanging his head, he reveals that Rāma heard a dreadful calumny concerning her in council, yet spares her its words.