Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.10Baroda CE 7.46.10
वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
[Baroda CE 7.46.10]vaidehyā codyamānastu lakṣmaṇo dīnacetanaḥ |
अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १० ॥
avāṅmukho bāṣpakalaṃ vākyametaduvāca ha || 10 ||
Scholarly Translation
Pressed thus by Vaidehī (vaidehyā codyamānaḥ), Lakṣmaṇa, crushed in spirit (dīna-cetanaḥ), hung his head (avāṅmukhaḥ) and spoke these words, faltering through tears (bāṣpa-kalam):
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed for Rāma’s safety, Sītā commands Lakṣmaṇa to disclose the cause of his anguish; hanging his head, he reveals that Rāma heard a dreadful calumny concerning her in council, yet spares her its words.