Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
† VR 7.47.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.46.11]śrutvā pariṣado madhye hyapavādaṃ sudāruṇam |
पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ।
[Line 2: in Baroda CE 7.46.11]pure janapade caiva tvatkṛte janakātmaje |
† रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ॥ ११ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† rāmaḥ santaptahṛdayo mā nivedya gṛhaṃ gataḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Having heard in the midst of his council (pariṣado madhye) a most dreadful calumny (apavādaṃ sudāruṇam) circulating in both city and countryside concerning you (tvat-kṛte), O daughter of Janaka, Rāma, scorched at heart, informed me and withdrew into his palace (mā nivedya gṛhaṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed for Rāma’s safety, Sītā commands Lakṣmaṇa to disclose the cause of his anguish; hanging his head, he reveals that Rāma heard a dreadful calumny concerning her in council, yet spares her its words.