Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.12Baroda CE 7.46.12
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः ।
[Baroda CE 7.46.12]na tāni vacanīyāni mayā devi tavāgrataḥ |
यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ॥ १२ ॥
yāni rājñā hṛdi nyastānyamarṣātpṛṣṭhataḥ kṛtaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“O noble lady (devi), I cannot utter in your presence (na tāni vacanīyāni mayā ... tavāgrataḥ) those words which the king, out of indignation (amarṣāt), has laid to heart (yāni rājñā hṛdi nyastāni); their recounting is put behind me (pṛṣṭhataḥ kṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Alarmed for Rāma’s safety, Sītā commands Lakṣmaṇa to disclose the cause of his anguish; hanging his head, he reveals that Rāma heard a dreadful calumny concerning her in council, yet spares her its words.