Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 47 (Nāvā Gaṅgā-taraṇam — Bhāgīrathī-tīre Lakṣmaṇena Sītāyai Parityāga-vṛttānta-nivedanam)
नावा गङ्गातरणम् — भागीरथीतीरे लक्ष्मणेन सीतायै परित्यागवृत्तान्तनिवेदनम्
VR 7.47.13Baroda CE 7.46.13
सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ ।
[Baroda CE 7.46.13]sā tvaṃ tyaktā nṛpatinā nirdoṣā mama sannidhau |
पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥ १३ ॥
paurāpavādabhītena grāhyaṃ devi na te 'nyathā || 13 ||
Scholarly Translation
“Though altogether faultless (nirdoṣā), you have been relinquished by the king in my presence (tyaktā nṛpatinā ... mama sannidhau) out of dread of the citizens’ calumny (paurāpavāda-bhītena); pray do not construe this otherwise (grāhyaṃ devi na te ’nyathā), O noble lady!
Narrative Context (Verses 13–18): Assuring Sītā that Rāma knows her faultless and relinquishes her solely from fear of public scandal, Lakṣmaṇa entrusts her to the sacred hermitage of Daśaratha’s dear friend Vālmīki and urges steadfast devotion.