Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.6Baroda CE 7.47.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
[Baroda CE 7.47.6]sā kathaṃ hyāśrame saumya vatsyāmi vijanīkṛtā |
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ६ ॥
ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkhaṃ duḥkhaparāyaṇā || 6 ||
Scholarly Translation
“How indeed, O gentle one (saumya), shall I now dwell in a hermitage left utterly alone (vatsyāmi vijanīkṛtā)? And to whom shall I confide my grief (ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkham), given over wholly to sorrow (duḥkha-parāyaṇā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Fainting at Lakṣmaṇa’s dreadful disclosure, Sītā revives in tears to lament that her body was created solely for sorrow, wondering what past sin severed her from Rāma and left her solitary in exile.